Traducerea și adaptarea YONUTZ80RO
Subtitrarea YONUTZ80RO
FAMILIA BUNDY Episodul 22
Dragostea și căsătoria
Sunt precum canarul și colivia
Ascultă ce îți spun, frate
Una fără cealaltă nu se poate
Dragostea și căsătoria
E o instituție Pe care nu o poți lua în râs
Întreabă localnicii
Și îți vor spune Că e ceva elementar
Oricât ai încerca Să le separi
E o iluzie
Oricât ai încerca vei ajunge La următoarea concluzie
Dragostea și căsătoria
- Salut. - Salut. Ce mai faceți ?
Îmi place să joc bowling.
Sunetul popicelor, senzația bilei,
mirosul... cadavrelor animalelor de la fermă.
Mă duc să-mi iau o bere. Tu vrei ceva ?
Da...
Cred că chelnerița va veni în curând.
Peggy. Bună. Nu te-am văzut.
Mimi... Tu ești cea cu părul acela vopsit oribil.
Copii, veniți să vedeți o femeie bătrână.
Peg, fă cunoștință cu gemenii Roscoe și Frank.
Dar nu seamănă deloc.
Au același tată ? Sau să spun donator ?
Peg, viața nu a fost prea bună cu tine, nu ?
- Nu lucrez. - Ei bine, nici eu.
Nu fac nimic.
Nici eu. Am o menajeră.
Eu nu. Casa mea arată ca o cocină, dar nu-mi pasă.
Bună, iubito.
E soțul meu, Chuck.
Săraca de tine.
Da, dar are un...
Mi-a făcut plăcere să te văd, Peg.
Da, și mie.
Doamne, o urăsc !
Ce idioată.
Uite cum țopăie. Chiar crede că va...
Lovitură în plin !
- E rândul tău, Peg. - Nu pot, Al. Se uită.
Cum mă duc acolo, va paria că nu pot lovi ca ea, și va avea dreptate.
Va fi la fel ca în liceu.
Peg, mă uit la amândouă.
Crede-mă, nu va fi deloc ca în liceu.
Nu știu. Te sărut iar și iar și tot ca un broscoi ai rămas.
Când eram în liceu, pariam pe orice.
Nu aveam bani atunci așa că pariam pe mândrie.
Alegeam o acțiune umilitoare
și pierzătoarea, adică eu, o executa în public.
Frumoasă spargere, dragule !
Uită-te la mine și dorește-mă !
Lovitură în... plin !
Ura ! Al a doborât toate popicele !
Soțul meu e mai bun decât al tău mai mult decât ești tu mai bună decât mine.
Da ? Copii mei sunt mai buni decât ai tăi mai mult decât ești tu mai bună decât mine.
Tu îmbătrânești urât.
Da ? Ce zici de o partidă de bowling între familii ?
Nu.
Cum adică, nu ?
Îl elimin pe prostul ăsta de pe fața pământului.
- Îi putem bate. - Dar Mimi e mai bună decât mine.
Nu și de când Bud învață să joace. Spune că are un scor de 130.
Uită-te la "8 ochi" acolo.
Sunt patetici.
Chiar dacă Kelly joacă la fel de prost ca tine
dacă eu și Bud jucăm, nu putem pierde. Pariază.
- Mimi ? - Da, Peggy ?
Avem un pariu.
Sâmbătă seara, bowling între familii, la ora 20 fix.
Bine. Acum să pariem.
Să vedem...
Învinșii miros toți pantofii din sală.
- Nu. - Bine, bine.
Învingătorii îi plimbă pe învinși în lesă prin mall ?
- Nu. - Bine, bine.
Învinșii aleargă prin sală dezbrăcați.
Nu !
Știu.
Învinsa, adică tu, va trebui să se îmbrace ca un trofeu uman
și să facă poze cu toată lumea din sală.
- Bine, avem un pariu. - Bine.
Peggy, fă cunoștință cu fiica mea, Didi.
Cu doi "I", nu cu patru "E".
Ce copii frumoși ai !
Da, sigur. Dar Didi poate avea un scor de 200.
Stați puțin. Sunteți cinci. Noi nu suntem cinci.
Peggy, trebuie să ai pe undeva niște rude
cărora le poți da drumul și să ni le prezinți.
Nu mai ținem pariul !
Bine, Peggy, înțeleg.
Copii, uitați-vă la o învinsă din naștere.
Copii, uitați-vă la o femeie cheală.
Ar trebui să... Niciodată nu te-am plăcut !
Dă-mi drumul la păr ! Te urăsc !
Doamne, cât o urăsc !
Cel puțin, ai un suvenir.
Nu e destul.
Chiar voiam partida asta de bowling.
Știu că puteam câștiga dacă eram cinci.
De ce nu am mai făcut un copil ?
Îmi pare rău.
S-a dus ziua mea. Ce vreți ?
Suntem prieteni. Nu putem trece fără motiv ?
Nu.
- De ce sunteți aici ? - Am dat cu insecticid.
Nu putem intra timp de 10 minute în casă.
Ce s-a mai întâmplat ?
Sunt un pic deprimată.
M-am întâlnit cu o veche prietenă pe care o urăsc.
Ai fost colegă cu cineva care face lucrurile puțin mai bine decât tine ?
- Barb Lehnhardt. - Ce ?
Rivala mea era Barb Lehnhardt.
Totul a început în grădiniță.
L-am lăsat pe Don Thudey să mă pupe pe obraz.
Ea ia arătat chiloții.
La prima oră la sport purtam un tricou.
Ea purta un sutien.
Am avut șansa să o înving la reuniunea din liceu. Abia așteptam.
Aveam o slujbă grozavă, un soț genial, și slăbisem 5 kilograme.
A murit într-un accident tragic și toată lumea numai depsre ea vorbea.
"Sărmana Barb."
Nu le păsa că sunt o femeie de succes.
Decapitarea ei a atras toată atenția.
Era tipic pentru Barb. O urăsc.
Barb a mea e Mimi Stoatz și am avut o șansă să o înving la bowling, dar nu voi putea.
Îmi lipsește un jucător și am nevoie de unul bun.
S-a făcut.
Știi pe cineva ?
Mă culc cu el.
Cine-i ?
Steve.
Steve ?!
Uită-te la el. Corpul său mlădios și vânos a fost făcut pentru bowling.
Și dansează al naibii de bine mambo.
Al, Steve știe să joace bowling.
Joci ?
Nu-mi place să mă laud. Marcie ?
E un jucător nemaipomenit, Al.
Care-i scorul tău ?
- Marcie ? - Cam 165.
170.
Steve, ești salvatorul meu. Vreau să fii impostorul meu.
Joci pentru mine sâmbătă seara ?
- Dacă pot după ce îmi dai drumul. - Mii de mulțumiri.
Sâmbătă seara la ora opt.
Tot ce trebuie să faci e să joci foarte bine și să te comporți ca un Bundy.
Da, sigur. Când îmi crește blană și mă însor cu Cheetah.
Nicio șansă ! Nimeni nu va crede că sunt un Bundy.
Te "bundyficăm".
Nu vreau. Ce se va întâmpla dacă nu voi redeveni eu însumi ?
Steve, te rog. Fă-o pentru mine și eu am s-o fac pentru tine.
Să jucăm !
O vom face, Peg ! Vom învinge familia Stoatz !
Copii, veniți aici ! E timpul pentru încurajarea Bundy !
- Nu ! - Veniți aici !
Ura, Bundy !
Avem vești bune, copii. Sâmbătă jucăm bow- ling împotriva detestabilei familii Stoatz.
- Bowling ? - Da, și abia așteptăm să înscrii 130.
Te iubesc, Bud.
Eu renunț la o sâmbătă seara. Pe mine nu mă iubește nimeni ?
Kelly, scorul tău e 60. Ce mai vrei ?
Peg, să urcăm să o sunăm pe Mimi să-i spunem că pariul se ține.
Formează tu numărul că eu îmi păstrez mâna pentru bowling.
Mă dezguști.
Bud e cel deștept, Bud e bun, Bud e eroul.
Renunț la o întâlnire grozavă dar nimănui nu-i pasă pentru că joc infect.
Hai, jubilează.
Ei bine ?
Kelly, îți spun asta pentru că ești obișnuită cu eșecul.
Poate îmi spui cum să le spun părinților asta.
Cu banii primiți pentru lecțiile de bowling
mi-am luat abonament pe viață la teatrul Pussycat.
Și nu știu bowling nici cât negru sub unghie.
Stai puțin. Nu râzi de mine, nu ?
- Nu, Kel. - Dumnezeule ! Te iubesc !
Nu le vei spune, nu ?
Să le spun ? Și să renunț la broboanele de sudoare adunate pe fruntea ta
pentru că ai ruinat viața mamei tale ?
Nu, Budrick.
Plănuiesc să fiu la fel de uimită ca și restul familiei.
Bud, un mincinos ?
Bine, pariul a fost făcut.
V-am spus că învinsul trebuie să se îmbrace ca un trofeu uman ?
Ce umilință !
În sfârșit am s-o bat !
Mulțumesc, Bud !
Da ! Mulțumesc, Bud !
Acum eu sunt cea bună.
Bud, unde sunt părinții ?
S-au dus în oraș. Tata avea nevoie de ceva lucruri.
Ce mă voi face, Kel ?
Să joci infect și să fii pedepsit.
Dumnezeule, e grozav. Și e doar prima zi.
Presiunea trebuie să fie teribilă.
Poți să-mi faci un serviciu ?
După prima ta ratare, când le fac o poză părinților disperați și îngroziți
poți să-ți ridici bărbia ca lumina să surpindă lacrima care-ți curge pe față ?
Ești o mizerabilă, Kel.
Da, dar toată lumea știe asta.
Salut, coechipierule.
Bud are un scor de 130.
Bud, părinții tăi sunt acasă ?
Vreau să-i întreb dacă pot fi un Bundy adoptat.
Asta ar explica igiena, gramatica și dentiția completă pe care o am.
Dle. Rhoades, puteți trece peste mâna mea cu mașina ?
Când se va termina treaba asta putredă ?
O mână deformată nu-ți va aduce ce vrei când vei fi la 40 de ani, tinere.
Dle. Rhoades, stați jos.
V-ați mințit vreodată mama ?
Bineînțeles că nu.
I-am spus că sunt președintele băncii
dar voi fi într-o zi, așa că nu am mințit-o.
- Tu ce i-ai zis ? - Că știu să joc bowling.
Normal că știi. Ești un Bundy.
Un Bundy ratat.
Se bazează pe mine și o voi dezamăgi.
Ce zici de asta ?
Cred că undeva, în cromozomii tăi, este un jucător de bowling.
Avem șase zile. Să mergem la sală să ne antrenăm. Tu plătești.
S-a făcut.
Și-mi iei o înghețată.
Nu forțați nota, dle. Rhoades.
Bine. Putem învăța multe într-o săptămână.
Să vedem ce știi.
Bine, bine.
Al, e 19:15 !
Dacă nu ajungem până la opt, pierdem partida ! Haide, dragule !
Sunt gata !
Ce-i asta ?
E încălzitorul-de-deget automatic, ediție limitată.
Să tocăm puțină carne de Stoatz.
Ura, Bundy !
Bine, v-ați dat mâna.
Putem începe ?
Fiica mea e pe drum. O așteptăm.
Nici o șansă. Va primi 0 puncte pentru fiecare repriză ratată.
Stai puțin. Cine e tipul ăsta ?
- Vărul Steve. - Miros un impostor.
Tipul ăsta nu e un Bundy.
Greșeala mea. E un Bundy.
Sunteți gata ?
Să jucăm.
Bud ! Bud ! Bud !
E fiul meu !
Haide, omoară popicele alea.
Da !
Lovitură în... plin !
Era și timpul să apari.
Scuze că am întârziat. Voiam să fiu aici să vă văd fețele când Bud are un scor de...
49 ? În repriza a patra ?
Lecțiile de bowling își arată roadele, Kel.
Mulțumim lui Dumnezeu pentru Bud. Bud e cel bun.
- Sunt blestemată. - Unde ai fost ?
Era cel mai frumnos băiat din liceu, e sâmbătă, sunt tânără,
și ăsta e bowling.
- Arată-le ce știi. - Da, Roscoe.
Nu pot să cred. Aș vrea să văd măcar o dată că faci ceva pentru familia asta.
E fiica mea !
Bine !
Da !
Al, are o spargere.
E ultima repriză. Avem nevoie de 23 de popice.
23 ? Nicio problemă.
Sunt gata.
Lovitură în plin !
Al ! Poți s-o faci din nou ?
E tot ce aud de la tine.
Pentru următoarea bilă vreau o friptură cu garnitură.
Fac și cartofi.
Lovitură în plin !
Da ! Ai reușit !
Încă trei popice și am câștigat. Trei popice !
Faci sex ca un începător, dar te iubesc.
Trei popice !
Să vedem, pe care le aleg ?
1-2-3, 3-4-5,
sau mult mai dificila combinație 1-7-9 ?
Joacă, idiotule.
Copii, scoateți camerele ! Va fi un moment istoric.
Lovitură în...
Următorul.
Nu știu ce s-a întâmplat, Peg. Bila a alunecat.
Probabil cineva a umblat la încălzitor,
dar am un scor de 175, Peg.
Bine, Al.
Vorbesc serios, Peg. Sunt supărat. Știi cât costă aparatul ăsta ?
Vei mai sta, Peg ? Copiilor li se face foame.
Pleacă acasă, Al.
- Ești sigură că vei fi bine ? - Lasă-mă-n pace, bine ?
Spuneți-i noapte bună mamei, copii.
La revedere, mamă.
Pa, mamă.
Haideți.
Nu o pot lăsa așa.
Traducerea și adaptarea YONUTZ80RO
Subitrarea YONUTZ80RO
SFÂRȘITUL EPISODULUI 22